华西都市报-华西都市网 无敌小Boo 日志

无敌小Boo

http://www.huaxi100.com/?5447

外一篇

已有 728 次阅读2011-6-2 11:33

粵語懶音舉隅
有語言學家把語言喻作人的衣冠,發音不正等同衣履不整。日常碰到粵語發音不正的例子不少,而懶音更屢為語言學家詬病。

常見的粵語懶音包括聲母“n”(鼻音)、“l”不分。或許因為聲母“n”、“l”的發音差異不大,而“n”的發音須利用鼻音,人們往往捨難取易,把男(nam4)1 人讀成藍(lam4)人,女(nœy5)伴讀成旅(lœy5)伴,鼻音消失殆盡。

其他常見的粵語懶音例子還有:

一. 聲母“gw”(圓唇)讀成“g”。例如:電視台介紹北國(gwכk8)風情的旅遊節目,主持人說成北角(gכk8)風情。乘客購買京廣(gwכŋ2)鐵路的車票,如說成京港(gכŋ2)鐵路,目的地便會由廣州變成香港。

二. 韻尾“ŋ”(橙tsaŋ2)讀成“n”(鏟tsan2)。韻尾又叫收音,是韻母最後的部分。“ŋ”、“n”混淆,是常見的毛病。例如:恒生銀行說成痕身銀寒;朋友滿天下說成貧友滿天下。

三. 韻尾“k”、“t”混淆。由於以“p”、“t”、“k”收音的字讀起來較短促,如說話急促,很容易把韻尾混淆。例如:墨(mɐk9)汁魷魚跟蜜(mɐt9)汁魷魚的風味截然不同;公司今年純利八百(bat8 bak8)萬美元與百八萬(一百八十萬)美元,相差甚遠。
香港人平常說話夾雜懶音,可能已見怪不怪。懶音有時無傷大雅,但有時可能會引起誤會,有礙溝通。只要平時多點查找粵語字音,並針對較難發音的字,勤加練習,日子有功,要做一個衣履整齊的人,絕非難事。


流汗

新奇

难过

搞笑

愤怒

同情

感动

高兴

全部作者的其他最新日志

评论 (0 个评论)

成都市公安局网监处
 

返回顶部