半世纪后 张爱玲版《老人与海》首现内地

   昨日，记者从出版方新经典获悉，由张爱玲生前翻译的海明威的《老人与海》简体中文版，已经于近日出版上市。据出版方营销编辑张小姐介绍，张爱玲翻译的《老人与海》被学术界公认为是该书“第一中译本”，此次是半个多世纪后首次在内地以简体字出版。

    张爱玲文学遗产执行人宋以朗昨日对华西都市报记者介绍，“1952年，张爱玲离开上海到达香港。当时她需要钱，为了赚得稿费，张爱玲与美国驻香港总领事馆新闻处签订合作合同，参与美国文学作品中译计划，其中《老人与海》就在此之列。”

    宋以朗在接受华西都市报记者采访时表示，“张爱玲的这部译著，此前从来没有出版过简体字版在内地发行。在香港，自1972年至今年初，几十年间也没有再版，在市场上也难以见到。”

    华西都市报记者张杰